第5章 名詞・冠詞・代名詞の発想
第28講 「一般論」の主語の示し方
格言などの一般論は、日本語では主語なしで表現することが多いが、英語では必ず主語が必要。
You can't make an omelet without breaking eggs.
(卵を割らずにはオムレツは作れない)
「蒔かぬ種は生えぬ」(日本の諺)
You can't have your cake and eat it too.
(菓子を食べてしまったら手に残らない)
「両天秤は掛けられない」(日本の諺)
You can't judge a book by its cover.
(表紙だけでは本の中身の良し悪しは分からない)
「あの声で蜥蜴(とかげ)食らうか時鳥(ほととぎす)」(日本の諺)
youの他にもone, a person, people,も一般論の主語になる。
日本人学生の作文での一般論の主語は圧倒的にweが多い。
文脈ではweが相応しくない場合もある。
<学生の英作文>
Ramen is an excellent food. Why do we love ramen? First, we have a long tradition of eating noodles in Japan. Also, when we are hungry after our morning classes, we can fill up with a bowl of ramen. For example, near our campus there are several shops where we often eat ramen.
1つの作文中でweのさしている具体的な中身(人間全般、日本人全般、大学生全般、自分のキャンパスの学生全般)が違うと読み手が戸惑う。
<添削例>
Ramen is an excellent food. Why do people love ramen? For Japanese people, there is a long tradition of eating noodles. For university students like us, when we are hungry after our morning classes, we can fill up with a bowl of ramen. Students at my university, for example, often make use of several ramen shops that are near our campus.
日本人学生の英作文で一般論を示す文の主語にweが多様されるのは、中学校の英語教科書の影響か?
<中学英語教科書の文>
Mt. Fuji is a famous symbol of Japan , Visitors come from around the world to see this mountain. In summer, we often climb it. We can see a beautiful sunrise from the top of Mt. Fuji. We should be proud of our famous mountain.
<添削例>
MT, Fuji is a famous symbol of Japan. Visitors come from around the world to see it. In summer, people often climb it. You can see a beautiful sunrise from the top of Mt. Fuji. We should be proud of our famous mountain.
