第6章 接続詞・関係詞の発想
第31講 強い因果関係のsoと自然な成り行きのand
日本人英語学習者の英作文には因果関係を示すsoの使いすぎが多い
[学生の英作文]
There were many nice shirts in the store, so I bought three.
「その店にいいシャツがたくさんあったので、私は3枚買った」(のつもりの英作文)
soは品詞としては副詞
「強い因果関係を示す」等位接続詞としての用法もある
=therefore, cunsequently(従って)
[添削例]
There were many nice shirts in the store, and I bought three.
文意から「自然な成り行き」程度の因果関係を示す、andが適切
[英作文②]
There were many sad scenes in the movie, so I was moved to tears by the story.
「その映画には悲しい場面が多かったから、(当然のことながら)私はその物語に感動して涙を流した)
[添削例]
There were many sad scenes in the movie, and I was moved to tears by the story.
[中学教科書の例文]
Last week, may father went to Osaka on business. So my mother and I went with him.
[添削例]
Last week, may father went to Osaka on business, and my mother and I went with him.
[強い因果関係を示すsoの使い方の正しい例文①]
Train operations had been suspended, so I went by cab.
[強い因果関係を示すsoの使い方の正しい例文②]
The weather forecast is for "a severe thunderstorm," so you should probably bring an umbrella.
[so, and どちらでも良い例文]
Everyone had gone out, so[and] there was no one to accept the registered parcel.
(皆出かけていたので[出かけていて]、その書留小包を受け取る人はいなかった)
I had been tightly blindfolded, so [and] I couldn't see anything.
(私はしっかり目隠しされていたので[されていて]、何も見えなかった)
The waiter strongly recommended Japanese spiny lobster, but Masashi has a shellfish allergy, so [and] he chose something else.
(ウェイターは伊勢海老を強く薦めたが、将司は甲殻類アレルギーがあるので[あって]、
ほかの料理にした)
The soup tasted terrible, so[and] I didn't eat any more of it.
(そのスープはまずかったので[まずくて]、私はそれ以上飲まなかった)
[接続詞にsoを使うのかandを使うのかの判断]
The soup tasted terrible, so[and] I didn't eat any more of it.の例文の後半が、
"I poured it into my dog's water bowl."(私はそれを飼い犬のウォーターボウルに入れた)などのように、因果関係としてはあまり必然性がない事柄であれば、andを用いる
