第5章 名詞・冠詞・代名詞の発想
第29講 「それ」はitでもthatでも、どっちでもいいのか
日本語の観点からは「それ」の訳としてはit, that,どちらでも良いように思えるが、
英語の場合は文脈によっては使い分けが必要になる
Curt: Is training dogs fun?
Hannah: It's a lot of fun.
thatは用いない
Atsushi: You're sure to be chosen. Saeko says so, too.
Takumi: No, that's a mistake.
itは用いない
it: 比較的に一般的な事柄を示すために使う
that: もっと具体的な事柄を示すのに使う
<itばかり使う日本人の英作文の例>
Yesterday, the Prime Minister called for the immediate deportation of all undocumented workers, but it seems like an overreaction.
(昨日、首相は不法労働者全員の即時の国外退去を求めたが、それは過剰反応にように思える)
ここでの「それ」が示しているのは、一般的なことではなく、特定の人の特定の行為なので"it"は相応しくない
"..., but that seems like..."に訂正する
日本人の「それ」の訳に"it"が多いのは、
形式上の主語や目的語になる"it"(=予備のit)との混用が原因?
To see that he's completely smitten with her is easy.
It is easy to see that he's completely smitten with her.
(彼が彼女に全く夢中になっていることはすぐ分かる)
<itばかり使う日本人の英作文の例(訂正)>
Yesterday, the Prime Minister called for the immediate deportation of all undocumented workers, but it seems like an overreaction to go that far.
to go that far:(そこまでやること)
=Yesterday, the Prime Minister called for the immediate deportation of all undocumented workers, but to go that far seems like an overreaction.
<復習>
一般の事柄
keisuke: I wonder how important flossing every day really is.
Keiko: It doesn't really seem so very important.
特定の事例
Keisuke: I always floss after all three meals every day.
Keiko: That's splendid.
(それは立派ですね)
