岩波新書の名著『日本人の英語』シリーズの著者、マーク・ピーターセン氏により英作文講義。全部で４０講あります。半分終わりました。
第５章 名詞・冠詞・代名詞の発想
第２６講 一般論は"a-"か"複数"か
ことわざや一般論の英文で使う名詞は複数形でも単数形でもよい。
Barking dogs seldom bite.
≒A barking dog seldom bites.
「口やかましい人は意外と怖くない（騒ぎ立てる人に限って実行力はない）」
（ことわざ）
＜例文＞
「リンゴは栄養価の高い果物だ」
①Apples are highly nutritious fruit.
②An apple is a highly nutritious fruit.
③The apple is a highly nutritious fruit.
①～③は意味は同じだが、受け手によって印象が異なる。
①Apples are highly nutritious fruit.
たわわに実ったたくさんのリンゴ
②An apple is a highly nutritious fruit.
手に持った１つのリンゴ
③The apple is a highly nutritious fruit.
果物図鑑の写真のイメージ、説明付き
＜例文＞
自分自身を紹介する文（広い意味での一般論の英文）
Learning English is important to me.
My favorite fruit are strawberries.
日本人の一般論を表す英作文には＜不定冠詞＋単数形の名詞＞の表現が多い
＜学生の英作文の添削例＞
（△）I will write about may favorite things, First, I like to watch a movie. Especially, I like to watch a movie in English.
（添削例）
I will write about some things that I like to do. First, I like to watch movies. I especially like watch English-language movies.
（解説）
I will write about ①some things that I like to do. First, I like to watch ②movies. I especially like watch ③English-language movies.
①favoriteの意味
=preferred to all others of the same kind:同種類の物事のどれよりも好まれる（＝最も好きな、一番好きな）
所有格のmyは「私のすべての」意味を持つ
"I will write about my favorite things."
「私の最も好きなことのすべてについて書きます」という意味になる
②a movie
学生は複数の映画をイメージしていたので"movies"に添削
下記の文章なら"a movie"の表現は可能
When I happen to have free time on a Saturday night, I like to watch a movie.
（たまたまお土曜日の夜に暇があった場合、私は１本の映画を観るのが好きだ）
③especially
文頭では使わないので、"I especially like..."に添削
"In particular,..."は文頭に使えるがフォーマルな表現
