第24講 名詞の数に対する意識②
2つの例文をもとに、英語と日本語の発想を比較
(例文1)
I am going to buy some books for my sister.
・英語では「きょうだいの年の上下」はあまり意識しない
・兄弟が何人いるか、が重要(数の意識)
1人だけ my sister
複数 a sister, one of my sisters
(例文2)
(×)Yesterday, I recieved paper from student.
例文通りでは"paper"は不可算名詞であり「紙(という物質)」の意味でしかなく文意が成り立たない
「論文」とすると4つの文が成立
①Yesterday, I received a paper....
②Yesterday, I received papers....
③Yesterday, I received the paper....
④Yesterday, I received the papers....
"from student"の部分は可算名詞に冠詞なしは成立しない
①...from a student
①...from students
①...from the student
①...from the students
英語は「数」「特定性」に厳しい言語
「定冠詞か、不定冠詞か、無冠詞か」「単数形か、複数形か」が文の意味が異なる
