[新聞記事] ２０２６年１１月８日（月曜日）日本経済新聞

 

[積読立読斜読] 『英語で日本語を考える』（片岡義男著、ちくま文庫、２０２４年）

 p160

「小さな男の子を迷子にしましたか」（英語的な物言い）

Are you missing a little boy?

（本を相手から借りていて相手に）

「もう少し借りてていいですか」

You aren't missing it?

「電池は含まれていません」

Batteries (are) not included.

「電池は含まれています」

Batteries included.

p165

（片岡）「まったくおなじかたちの動詞に、notがつくかつかないかの対比である

英語とならべて観察すると、過去における動詞の働きよりも、いま目の前にある状態のほうを、日本語が優先している事実を、確認することができる」

「今シーズンは売り切れ」

Not available for the remainder of the season.

p166

（片岡）「「今シーズン」はいまも進行中であり、自分たちはその残りのなかに身を置いているのがから、今シーズンのまだある残りの日々にはおいては手に入らないということを、英語でそのとおりに言いたい。残りはremainderがいいから、ぜんたいは次のようになる。」

「自分から行動しない限り、なにごとも起きないわよ」

Don't just sit there, make it happen.

p168

（片岡）「英語の言いかただと、前段と後段のどちらでも、主体のアクションが問題にされている。日本語の場合は、主体がなにもしないでいる状態と、そこに結果として起こってくる状態とが、問題にされている」

[memo]

本投稿で本書を読了です。

倉林秀男（杏林大学外国部学部教授）さんの解説が秀逸でしたので掲載します。

[新聞記事] ２０２６年１１月６日（金曜日）朝日新聞 こっそり読みたい血圧の話

 健診で「要注意」を放置すると　脳卒中や心不全のリスク高く

[新聞記事] ２０２６年１１月６日（金曜日）朝日新聞 語るー人生の贈りものー なぎら健壱 （５）

 

[積読立読斜読] 『人生をひらく１００の金言』（鍵山秀三郎著、致知出版、２０１７年）

 

４５　縁をつくる

まず”ありがたい”という感謝の気持ちを持ち、

 

小さなことにも感動する人間でなと、

 

縁もできません。

[積読立読斜読] 『「超整理法」３ とりあえず捨てる技術』（野口悠紀雄著、中公新書、１９９９年）

 いまさらながら。

作業机をバッファーにするな。

[同窓会] １１月８日（日曜日）皆実２８期軽音楽部 全体練習 東区民文化センター音楽室

 来週の本番を控え、現地で総合練習。

[惹句どんどん] 盛田昭夫（ソニー創業者）

 

 

「不良在庫でつぶれる会社はたくさんあるが、

 

在庫不足でつぶれた会社はない」