2021年10月10日日曜日

[晴ときどき英語のお勉強] 『英文ライティング特別講義』(マーク・ピーターセン著、旺文社、2018年) 第7章 英語的発想の仕上げ 第40講 論理的な文章を書くために②

 ながながと「勉強」してきました『ピーターセンの英文ライティング特別講義40』、本日でいったん終了です。読者層は大学の一般教養で「英作文」の授業がある学生と思われます。また別の自分にあうテキストがあれば紹介していきます。




「あとがき」より

本書では、主に日本人大学生が書く英文に特徴的な「コミュニケーションの障害」になり得るミスや誤解と、その障害を避ける方法を中心に講義した。時制や、冠詞の使い方、前置詞の選択など、日本人に最もつかみにくいらしい英語の用法は、やはり、どれも日本語には存在しないことが原因のようだ。日本語を母国語とする人にとって、英語のように根本的に違う言語を習得することがいかに難しいかということは…(以下略)。



第7章 英語的発想の仕上げ

第40講 論理的な文章を書くために②


[設問]

Some people think that it is a good thing to introduce English-language classes into the curriculum of elementary schools in Japan, while others think that it is a mistake. IN at least 150 words, explain your own opinion on this issue.



日本人学生の多くは、完全に賛成だという論旨で英作文を始めることが多い。


"I think that introducing English-language classes in to the curriculum of elementary schools in Japan is a good thing."



ある程度の賛意を先に述べる人は少ない。


"Generally speaking, I think that it is a good thing..., but there are a few problems."


あえて、"I think that it is a mistake..."と述べる人はほとんどいない。


"a good thing"という立場で解答文を始めても肝心な「その立場をとった理由」はうまく出来ていない。



「完全に賛成である」とした学生の英作文例


[日本人学生の英作文例]

Recently, tourists from overseas are increasing, and they often speak English. However, most Japanese cannot speak English, so the tourists cannot ask the way easily if they lose their way. I heard from foreign tourists that there were few restaurants that prepared English menus. So we must become more familiar with English.



[添削例]

①"cannot ask the way easily" → "cannot easily find out the way"


②"lose their way" → "get lost"(wayの繰り返しを避けるため、文法的には間違いではない)


③prepared → provide (前もって備えて置いた英語のメニューを)提供する

prepared には「客に提供する」という意味を含んでいないため



[添削例英作文]

Recently, tourists from overseas are increasing, and they often speak English. However, most Japanese cannot speak English, so the tourists cannot easily find out the way if they get lost.

I heard from foreign tourists that there were few restaurants that provided English menus. So we must become more familiar with English.


添削例は、英文法的には正しい文章であるが、解答の構成に問題がある。

賛成する理由を先に述べて、その結果として、例を挙げれば、論旨の流れがスムーズになる。


[添削例②]

While prepubescent children are certainly able to acquire a foreign language especially fast, and, for that reason, early education has the potential to be fruitful, Japanese elementary schools lack the resources to make such education effective. There is a shortage, for example, of teachers capable of using English naturally and of demonstrating model pronunciation.


英作文の中間で「授業の回数が少なすぎる」「クラスの人数が多すぎる」などの具体例を加えるとなお良い。


添削例②の結び


In summary, I believe that, while introducing English-language classes into the curriculum of elementary schools in Japan is a good thing in principle, there are a number of obstacles that limit the effectiveness of such education.



[添削例③]…反対意見の場合

I think that introducing English-language classes into the curriculum of elementary schools in Japan is a mistake. First of all, Japanese elementary schools lack the resources to make such education effective. In particular, the shortage of teachers fluent in English is an acute problem. Also, individual desire is essential in the learning of a foreign language, and making a foreign language a required subject for everyone can be counterproductive. Further, even if the education might be made more effective in the future, the time and expense required to do so would be better spent in Japanese-language education. That is because while only a small proportion of Japanese citizens will ever actually need to use English in their daily lives, essentially all would surely benefit from improved skills in Japanese. It is for these reasons that I think it is a mistake to introduce English-language classes into the curriculum of elementary schools in Japan.



「組み立て方」と「つなぎの言葉」を使用すれば、どんな意見でも(反対・賛成)、論理的に理屈の通った文章ができる。