2021年10月7日木曜日

[晴ときどき英語のお勉強] 『英文ライティング特別講義』(マーク・ピーターセン著、旺文社、2018年) 第7章 英語的発想の仕上げ 第39講 



第7章 英語的発想の仕上げ

第39講 論理的な文章を書くために①


各種英語検定試験の「ライティング」での「あるトピックについて賛否とその理由を述べよ」という設問は、英作文で「自分の考えや気持ちを読み手に正しく伝える」という英作文の目的を試される設問である。


日本人の英作文例を通じて、「論理的な文章の組立」を確認する。


添削は、(1)文法の誤りの添削、(2)より論理的な文章になる添削、の2段階で行う。


日本人学生の例文

[設問]

Many people believe that, because the respective capabilities of man and women are quite different, employment in some occupations should be reserved for man only and others for women only. What do you think about his opinion?


[日本人学生の解答]

There are many kind of occupations in the world. Some people believe that firefighter is the job of men and nurse is the job of women. However, I think this opinion is not right.


[添削①]…文法的な訂正

There are many kinds of occupations in the world. Some people believe that firefighting is a job for men and nursing is a job for women. However, I do not think this opinion is right.


添削の要点

①kind → many の後なので複数形のkinds

②firefighterは人間の「消防士」なので職業に訂正 → firefighting

③the job → a job

④job of men → 論理的な関りは job for men:「男性がやるべき仕事」の意

⑤nurseは人間の「看護師」なので職業名に訂正 → nursing

⑥

⑦

⑧「~だとは思わない」という表現になるようにthinkを否定する


[添削②]…内容面の訂正

There are many kinds of occupations in the world. Some people believe that firefighting is a job for man and nursing is a job for women. However, I don't think this opinion is right.


語数を増やすため常識的な当たり前のことを文頭に書くことが多い

内容が設問と関係ない文章もある

冒頭では"I agree [disagree] with the opinion"を述べれば十分


[添削③]

I disagree with the opinion. While some people may use differences in "the respective capabilities of men and women" as a reason for claiming that, for example, firefighting, which requires physical strength, is a job for men, and that nursing, which requires a caring nature, is a job for women, I consider such thinking to be too simplistic. Just as many women are physically strong enough to serve as firefighters, many men have natures that are caring enough for them to serve as nurses, and it would be unfair to refuse to employ such people in those occupations simply for the reason of gender.


These "firefighter" and "nurse" cases illustrate the fundamental flaw seen in the opinion in question. Specifically, the capabilities of men and women differ widely depending on the individual, and the statement "the respective capabilities of men and women are quite different" is too broad to be meaningful. That is why I disagree.


つなぎの言葉に注意

while:「逆説」があるということが読者に事前にわかる

just as:「Aと同じようにBも」という内容の文を組み立てる際に便利

and:日本人の英作文では"so"を使く可能性が高いが、「自然の成り行きを示す」andでつないだ方が柔らかい表現になる


[添削④]…「少なくとも250語」という字数指定がある場合

While men and women certainly are commonly seen as having different abilities, that view is only true in a general sense. Men may generally have greater physical strength, for example, than women, but this comparison is only valid when considering physical strength on average for all males and all females. In actuality, many individual women are physically stronger than many individual men.

(62語)


In the same way, women may be seen as being more highly skillede caregivers for hospital patients, but this could also only be true on average. There are surely many individual men who are well abele to care for hospital patients, just as there are surely many individual women who do not have such an ability.

(56語)