[惹句どんどん] レイモンド・チャンドラー

まあ別にクリスマスに買い物をする必要はありませんが。『ロング・グッドバイ』より。

The daily papers were beginning to scream about how terrible it would be if you didn't get your Christmas shopping done early. It would be terrible anyway; it always is.