日本版ポスター
海外版ポスター（ちょっとイメージ違うなあ？）
１月２日（木曜日）。
年末年始は９連休、暇はあるけど金はない。近場で映画を観ました。
村上春樹のデンマーク語の翻訳家、メッテ・ホルムさんを描いたドキュメンタリー。
『ドリーミング 村上春樹』、横川シネマ、１２：１５の回。
オリジナルは２０１７年のデンマーク映画を日本語版にしたものです。
村上春樹さんの作品は世界５０言語に訳されているそうです（英語からの重訳が多いと思われます）。
デンマーク人のメッテ・ホルムさんは、１９９５年に『ノルウェイの森』に出会って以来の熱心な村上作品の翻訳家で、日本語から直接デンマーク語に翻訳されます。
映画のクライマックスは、２０１６年村上さんがアンデルセン文学賞を受賞した際、王立図書館での対談する場面です。
通奏低音のように『風の歌を聴け』の中の一文「完璧な文章などというものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね」が使われていました。
単なる熱心な翻訳家のドキュメンタリーに終わらず、村上作品の特徴を「並行世界（パラレルワールド）」としてとらえ、ドキュメンタリー部分と時に重なり、時に平行に描かれていました。（ＣＧのカエルくんも登場します）。
村上春樹さんのファンのみならず、「言葉」に関心のある人はすべて興味深い作品かと思いました。
それにしても世界的な作家、村上春樹さんの作品を世界で一番早く、オリジナルの言語で読める日本の読者は幸福ですね。
