永井荷風の「監獄署の裏」(1909)を読みました。編者のカテゴリーでは夏目漱石「三四郎」、谷崎潤一郎「友田と松永の話」とともに「日本と西洋」というカテゴリーに入れられています(ただし日本語版は新潮社編集部の意向で「三四郎」「友田と松永の話」は省略されてます)。
三作品とも村上春樹さんの解説によれば「西洋文化と日本の文化の大きな差異に戸惑う、知識・有閑階級の人々の様子」を描いた作品だそうです。
永井荷風と夏目漱石(1867-1916)は、海外留学経験がありますが、帰国後、漱石が官費留学生としてエリートとして活躍したのと対照的に、自らが望んだのかどうかはわかりませんが、荷風はエリートコースからドロップアウトしたアウトサイダーとしての生涯を送ります。当方はこの荷風の生き方はあまり好きではありません。
「監獄署の裏」は随筆風の小品で、荷風の代表作ではないので、この選集に採られていなければ読む人は少ないでしょうし、作品の背景が解説なしではわからないのではないでしょうか(日本人はもちろん英語が母国語の外国人も)。
というわけで村上春樹さんの解説です。
P15
もともとヨーロッパ志向だった荷風は(注:遊学した)アメリカンの風土がもうひとつ肌に合わず、いろいろと神経を削ったようだったが、フランスに移ってからは、水を得た魚のように自由な生活を満喫した。しかしそのぶん、日本に戻ってからの精神的水位の調整にはずいぶん苦労することになった。自分の求める理想の世界と、自分が囚われている現実との相克。その相克が生み出す深い鬱屈は、ここの収められた「監獄署の裏」(1909)という先品からも読み取っていただけると思う。
荷風は結局のところ、パリでの洒脱に退廃した自由な生活を、日本の風土に移し替えるに当たって、東京下町のカフェや売春宿やストリップ小屋にその土台を見いだすことになった。そして自らを、エリート世界から逸脱したアウトサイダーと見なした。彼が求めていた精神の自由は、当時の日本ではそのような場所にしか見いだすことができなかったからだ。彼は慶應大学教授の職を辞し、自らを「戯作者」と呼び、生涯結婚することもなく、定職に就くこともなく、あえて権威を求めることもなく、自由に気ままな人生を送った。
作品中で自分と世間とのギャップを嘆く部分です。
P56
私は唯だ日本人は将来に於いても確かに最(も)う一度ロシアを征伐する事の出来る戦乱の民であると云う感を深くするだけです。御安心なさい。愛国の諸君よ。黄人(こうじん)の私をして白人の黄禍論を信じしめる間は、君等は須(すべから)く妻を叱咤し子を虐げ太白(注:大きな白旗?)を挙げて而して帝国万歳を三呼なさい。吾等が叫ぶ、新しき幽愁の詩人が理想の声を心配するには時代があまりに早過ぎましょう。
私は次第々々に門の外へ出る事を厭い恐れるようになりました。ああ私は矢張縁側の硝子戸から、独り静に移り行く秋の日光(ひかげ)を眺めて居ましょう。
永井荷風 1879‐1959(明治12‐昭和34)
ながいかふう
明治・大正・昭和にわたる小説家,随筆家。東京生れ。本名壮吉,別号断腸亭主人,金阜山人など。父久一郎は官吏,のち日本郵船の上海,横浜支店長を歴任,漢詩人として令名があった。荷風は高等師範学校付属中学校(1897年卒)をへて東京外国語学校清語科を中退(1899)。良家の風に反抗,1898年広津柳浪門に入り小説家を志す一方,落語家や歌舞伎作者の修業もした。初期の作品に〈明治30年代〉のゾライズムの洗礼を受けた《地獄の花》(1902)などがある。彼の特色が明らかになるのは,1903年から08年におよぶアメリカ,フランスの外遊体験をもとにした《あめりか物語》(1908),《ふらんす物語》(1909。発禁)による。帰国後の作品は,新帰朝者として明治社会の浅薄な文明を批判,下町や花柳界の情趣を追う耽美的傾向を示し,《すみだ川》(1909),《冷笑》(1910)などがあった。10年慶応義塾の文科教授,《三田文学》主幹となり,反自然主義陣営の一つの中心となった。明治末期,反時代的姿勢はいっそう濃厚となり,《新橋夜話》(1912)などを著したが,大正期に入ると,16年慶応義塾の教授と《三田文学》主幹をやめ,隠退的自由さの中で花柳小説《腕くらべ》(1917)や《おかめ笹》(1920)の傑作を生んだ。《断腸亭日乗(だんちようていにちじよう)》の起筆もこの時期である。反時代的であっても新風俗への好奇心はさかんであり,それは昭和期に入って《つゆのあとさき》(1931),《ひかげの花》(1934)などに結晶し,また《災東綺譚(ぼくとうきだん)》(1937)となっている。しかし太平洋戦争下の軍国主義には断固として非妥協を貫き,反国策的な《浮沈》《踊子》などをひそかに書きつづけた。これらの作品は敗戦後のジャーナリズムから歓迎され,〈大家の復活〉をいわれた。52年文化勲章を受け,54年には芸術院会員に推されたが,彼自身の反時代的態度は変わることなく,陋忌に隠れ,浅草の踊子たちと親しむという〈偏奇〉で〈自由〉な姿勢を保ちつづけ,ひとり胃潰瘍の吐血をして死亡。 竹盛 天雄
(C) 1998-2002 Hitachi Systems & Services, Ltd. All rights reserved.
腕くらべ
うでくらべ
永井荷風の長編小説。1916年(大正5)から17年にかけて《文明》に連載。17年,私家版50部限定として知友に配布し,翌年流布本(削除をほどこしたもの)を刊行。戦後は私家版500部限定の刊行などもあり,その系統の本文が読まれている。大正初期の新橋花柳界を舞台にしたいわゆる〈花柳小説〉。尾花家の抱えの駒代を主人公として,実業家の吉岡,役者の瀬川,姐さん芸者の力次,枕芸者の菊千代,芸者上がりの君竜などが,金と色の世界の〈腕くらべ〉を展開する。エロティックな描写で注目されたが,季節の推移を味わい深くとらえ,時勢の変化を文明批評的に浮き上がらせており,荷風文学の中期を飾る代表作となっている。
竹盛 天雄
(C) 1998-2002 Hitachi Systems & Services, Ltd. All rights reserved.
断腸亭日乗
だんちょうていにちじょう
永井荷風の日記。1917年9月16日から死の前日59年4月29日におよぶ42年間の記録。起筆当時の住居〈断腸亭〉の名にちなむ命名である。ほぼ起筆当時から自覚的態度によって執筆されている。住いの面からいえば,大久保余丁町から麻布偏奇館への移居,罹災,岡山疎開,敗戦,熱海から市川定住にいたるものである。簡潔な行動記録の枠組みの中に,季節感をみごとにとらえた叙述があり,世相,風俗,時局についての観察,感想,批判が語られており,漢詩文や江戸文人たちの著作への感想や記録があり,また女たちとの多彩な閲歴を物語る記載も見える。詩人の感性と小説家の観察眼とに支えられた文語体の妙趣は,反俗・反時代の非妥協の精神と態度とともに,近代文学者の日記のなかでも特異な魅力を放っている。
竹盛 天雄
(C) 1998-2002 Hitachi Systems & Services, Ltd. All rights reserved.
災東綺譚
ぼくとうきだん
永井荷風の長編小説。1937年4月烏有堂(私家版)刊。同年4~6月,東京・大阪《朝日新聞》夕刊連載。同年8月岩波書店刊。それぞれ本文に差異がある。老作者〈わたくし〉(大江匡(ただす))は,小説の背景とすべき場所を探して散歩の途中,隅田川の向こう玉の井私娼街でそこの女お雪と知り合う。以後,彼女をたずねては休息かたがた娼家の新風俗を観察し,また昔を懐かしむ。お雪はそのうち彼を頼りにして自前になる夢をもち始め,彼のほうでは,過去に失敗の体験もあり,これ以上,深入りを避けることを決め,仲秋の明月の夜をきりに,ひそかに別れを告げ,もはや灯うことをやめるという筋。作中に別の小説《失踪》の筋を挿入して複眼的効果をあげつつ,作者がほとんど素顔のままで登場して全体をまとめる仕組みをもつ。随筆体小説の味わいもあり,太平洋戦争に突入する前夜の重苦しさに涼気を送る作品として愛読された。荷風の文学的達成を示す代表作。
竹盛 天雄
(C) 1998-2002 Hitachi Systems & Services, Ltd. All rights reserved.

