ミステリは得意分野ではなくあまり読みません。
ですがたまには読みます。
昨年同じ著者の『カササギ殺人事件』が大評判だったので読了しました。同じ著者でまたまた好評なので手にとってみました。
昨年翻訳された同じ著者の『カササギ殺人事件』(上・下2巻)は近来まれにみる傑作のようで、年末のミステリ・ランキングもので軒並み1位を取り、なんと7冠達成だそうです。
第1位『このミステリーがすごい! 2019年版』海外編
第1位〈週刊文春〉2019ミステリーベスト10 海外部門
第1位『2019本格ミステリ・ベスト10』海外篇
第1位〈ハヤカワ・ミステリマガジン〉ミステリが読みたい! 海外篇
第1位 2019年本屋大賞〈翻訳小説部門〉
第1位 第10回翻訳ミステリー大賞
第1位 第7回翻訳ミステリー読者賞
前作は作中劇の形態をとり、上巻が古典的なミステリそのもの。下巻が現代の出版社を舞台に、上巻のミステリの行方不明の最後の1章をめぐるという入れ子構造になっていました。
本作はがらりと趣向を変え、語り手は作者アンソニー・ホロヴィッツ自身。発端はこんな感じです。
<内容紹介>(東京創元社のサイトより)
自らの葬儀の手配をしたまさにその日、資産家の老婦人は絞殺された。彼女は、自分が殺されると知っていたのか? 作家のわたし、ホロヴィッツはドラマの脚本執筆で知りあった元刑事ホーソーンから、この奇妙な事件を捜査する自分を本にしないかと誘われる……。自らをワトスン役に配した、謎解きの魅力全開の犯人当てミステリ! 7冠制覇の『カササギ殺人事件』に匹敵する傑作!
ミステリー自体はアガサ・クリスティーを信奉する作者らしく極めて古典的な謎解きとなっていて、情報はすべて読者に開示されていきます。構成に一ひねりあり、いけ好かない元刑事のホーソンから事件を自分を主人公にして作品化の話を持ち掛けられ、本の構成化と、事件の解決が同時進行で進んでいきます。読者は作品として成り立つのか、また事件は解決するのか、という複合的な楽しみでどんどん読み進められるという仕掛けです。
被疑者の後を追ってロンドン中を駆け巡り、作中にシェークスピアのトリビアが散りばめられた、大英帝国の威光未だ衰えずというミステリーに仕上がっています。
いけ好かなかった元刑事ホーソンが最後は魅力的な人物に語りてホロヴィッツにも見えてきて、現代版ワトソンとホームズ誕生の瞬間でした。
早くもシリーズ化で2作目が本国では出版されており、翻訳が楽しみです。
原題は"The word is murder"ですが翻訳題名の『メインテーマは殺人』はお見事。
