2019年11月9日土曜日

[晴れときどき英語のお勉強] 『「とりあえず」は英語でなんと言う?』より「楽しい・ワクワクする」を表す表現

時々は外国語(英語)の勉強しないと。たまたまコンビニで買った文庫本の例文をタイプしてます。





1-4 楽しい・ワクワクする
興奮が伝わる楽しいのフレーズ13

I had lots of fun today!
今日はすごい楽しかった!

I had an amazing time.
今日は充実した時間を過ごした。

I had a really great time today. Thanks!
今日は本当に楽しかったよ。ありがとう!

I had a whale of a (good) time.
とても楽しかったな。

I had the time of my life.
人生で最高に楽しかったよ。

I enjoyed myself!
楽しかった。

You should enjoy yourself.
もっと楽しんだほうがいいよ。

I had a blast!
楽しかったよ!

That was a blast.
それは楽しかった。

Surfing in Hawaii is so much fun!
ハワイでサーフィンをするのはめっちゃ楽しい!

That party was wild!
あのパーティーは乱痴気騒ぎだった!

I am really looking forward to goin g to the party.
パーティーに行くのをとても楽しみにしている。

I'm really excited about seeing you next week!
来週あなたに会うことにワクワクしているよ!



[memo]

・感情表現は受動態で表すのが一般的。
(受動態、P114)

・enjyoiは自動使用法がないために自動詞的な意味を表すためにoneselfを目的語にとる(再帰動詞、P37)

『表現のための実践ロイヤル英文法』(旺文社)より

欧米では鯨を食べないので「鯨」を使った言葉(熟語)は"a whale of a (good) time"しか辞書にありあません。日本語では「鯨飲馬食」「鯨尺」高知の郷土玩具「鯨車」とか、すぐに思いつきますね。

辞書には例文としてはないようですが、「クジラ構文」がありますね。

A whale is no more a fish than a horse is.
「馬が魚でないのと同様に、クジラも魚ではない」