2019年11月30日土曜日

[積読立読斜読]『巨大なラジオ/泳ぐ人』(ジョン・チーヴァー著、村上春樹訳、新潮社、2018年)よりエッセイ二編




チーヴァーの村上春樹訳の短編集、申し少しで読了です。

今回は二編のエッセイを読みました。底本となったクノップフ社版の短編集には収録されていませんが、村上春樹さんがチーヴァーを理解するために役立つと判断されて加えられたものです。

「何が起こったか What happened」は自作の短編小説「ぼくの弟」の創作過程を描いたもの。

「なぜ私は短編小説を書くのか? Why I write short stories」は自身の短編集刊行後に書かれたそうです。

チーヴァーを理解するためには読み込みが足りませんので、新潮社のPR雑誌『波』に掲載された書評を転載します。


「何が起こったか What happened」

P355
短編小説は金曜日までには仕上がり、私は幸福だった。というのは、ミネアポリスのダンス・パーティーと、山の上でのバックギャモン・ゲームみたいなかけ離れた二つの出来事を、フィクション作品の中で、まるでお互いに関係しあっているかのように連結させられるくらい楽しいことは、他にまずないからだ。そしてそれは、人生とはそれ自体が創作のプロセスであり、ひとつの物事はしっかり別の物事に重ねられており、ひとつの邂逅で埋め合わされ、そしてまた我々は起こった出来事を意味づけるための能力を有しているという感覚を、確かなものにしてくれるのだ。

「なぜ私は短編小説を書くのか? Why I write short stories」

P358
短編集は、昨今の小説リストの中ではほとんど余計者扱いされているみたいだ。そのリストに溢れかえっているのは愛の園であり、エロチックな馬鹿騒ぎであり、淫らな古代の家族史だ。しかしながら我々が経験によって支配されている限り、そしてその経験が強烈さと挿話的性質によって特徴づけられている限り、我々は短編小説というものを文学の中に含め続けるだろうし、言うまでもないことだが、文学がなければ我々は滅びてしまうだろう。F・R・リーヴィスが述べているように、文学とは文明化された人間の第一の特徴なのだ。

誰が短編小説を読むのか、とあなたは尋ねるかもしれない。歯科医の待合室で、治療椅子に呼ばれるのを待つ男女によってそれは読まれる。あるいは大陸を横断する飛行機の中で、我が国の東西両海岸の間に生じる長い時間を、あほらしい下品な映画で潰すかわりに、それは読まれる。眼識と知見を持ち合わせた男女―彼らは物語フィクションというものは我々が互いを理解し、時として面食らわせる我々のまわりの世界を理解するために有用なものだと感じているようだ―によってそれは読まれる。私はそのように思いたい。



アメリカ短篇小説の黄金時代を味わう
[レビュアー] 金原瑞人(法政大学教授・翻訳家)

 翻訳者村上春樹氏が三十年以上前から、いつか訳してみたいと考えていたジョン・チーヴァーの短篇小説十八編とエッセイ二編をまとめた一冊である。巻末に添えられた柴田元幸氏との対談でも言及されているように、一九五〇年代の「ニューヨーカー」には、「サリンジャーが書き、チーヴァーが書き、カポーティが書き、フラナリー・オコナーも書いていた、そういう勢いが」あった。そのアメリカ短篇小説の黄金時代を代表する作家のひとりチーヴァーの作品の特徴は、いわゆる短篇小説の型がくずれそうなくらい、彼独特の感性や視点やメッセージが盛りこまれていながらも、どれもが短篇としての矜持を保っていることだろう。

 高級アパートメントに住む三十代後半の夫婦が買った新しいラジオが、ほかのうちの声を拾うことに気づく話(「巨大なラジオ」)。ブロードウェイのプロデューサーの目に止まって、劇作家としてデビューすべくインディアナ州から家族を連れてニューヨークにやってきた男が経験する悪夢のような話(「ああ、夢破れし街よ」)。飲んだくれや、薬中や、酔っ払うと手が着けられなくなる乱暴者といった男にばかりほれてしまう女を遠くから見守っている男と、その男のたどる奇妙な運命を描いた話(「トーチソング」)。ゲイの男を乗せることを拒否するエレベーター係が目にする、ゲイの男の悲劇(「バベルの塔のクランシー」)。

 最初の数編をごく簡単にまとめるとこんな感じだ。どれも一見、物語性が強く、概要がつかみやすい。そして、それぞれ、洒脱にまとめようとか、ブラックな展開にしようとか、エンディングはうまくひっくり返してやろうとか、そういう意図も素直に伝わってくるし、どれも見事に決まっている。

 たとえば、「林檎の中の虫」という短篇は、同じ形の軽いひねりがどこまでも続いていく。完璧に幸せなクラッチマン夫妻を見て、人々は、あんなに大きなガラス窓がついているのは、罪の意識にさいなまれているからだ、ふたりの屍体性愛を思わせるような庭いじり好きは病的だなどと考える。ところがそんなことはなく、ふたりは健全に幸福だ。また人々は、夫妻がもうけたふたりの子どもに対しても、不幸にいたる様々な物語を想像する。しかし、そんなことはない。やがて子どもが巣立ってしまって、夫妻は精神的空虚さを感じるようになるのではないか、という憶測も飛ぶが、ふたりは「幸福に幸福に幸福に幸福に暮らしたのでした。」と結ばれる。この意味ありげなエンディングもうまい。つまり、ここに収められた短篇は一九世紀後半から二〇世紀半ばまで欧米で培われてきた短篇小説の面白さを十分に味わわせてくれる。

 しかし、もっと面白いのは、思い切りチーヴァー的なディーテイルの書きこみだ。たとえば「カントリー・ハズバンド」は、飛行機が悪天候に突っこんで緊急着陸するものの、全員無事に外に出るところから始まって、それに乗っていたフランシスがうちに帰って、九死に一生を得た話をしようとするけれど、だれも耳を貸してくれない。なんだか松尾スズキが戯曲を書いて、古田新太が主演しそうなとてもおかしい話なのだが、それだけでなく、細部がおかしい。メイドの顔を見たときのフランシスの描写とか。「彼の記憶は言うなれば盲腸――退化器官のごときものだった。過去から逃げられないという限界は彼にはまったくなかった。彼の限界はむしろ、過去からしっかりと逃げ切ってしまったところにあった」というチーヴァーならではの皮肉のきいた文章。そしてフランシスは戦争末期のことを思い出し、「中年期の黄昏の恋」にのめり込んでいく。このチーヴァーならではの、いきなりの展開が逆に必然に思えてしまう語りのうまさ。

 短篇の最後に置かれた「ぼくの弟」も、一家の鼻つまみ者になっている弟のことを延々と様々な場で描写していくところは読者も、なんとなくそうだろうなと思っているけれど、そんな予想を半分以上破りながらのチーヴァー的展開は読者の胸を突く。

 短篇の枠組みを巧みに利用しながら、それを自分的ディーテイルと展開でゆがめ、ずらしていくチーヴァーの魅力があふれている作品集。

新潮社 波 2018年12月号 掲載