2019年11月11日月曜日

[積読立読斜読] 『巨大なラジオ/泳ぐ人』より 「バベルの塔のクランシー Clancy in the Tower of Babel 」

長々とチーヴァーの短編集読んでます。あともう少しで読了です。


バベルの塔のクランシー Clancy in the Tower of Babel
(雑誌『ニューヨーカー』1951年3月24日号掲載)



チーヴァーの小説には珍しくワーキング・クラスのぱっとしない中年男性が語り手。
マンハッタンの高級アパートメントでエレベーター係を務めている。「クランシー」というのが性。アイルランド出身の朴訥で「清潔を好む、節度をわきまえた」家族であり、「彼らは市街地の半ブロックほどの広さの土地からほとんど外に出ることはなく、床に膝をついて「アヴェ・マリア、恵に満ちた方」とお祈りを捧げ、土曜日の夜になると台所で交代で風呂に入るという生活を送っていた」。

縁あってエレベーター係の職にありついたが、そこはクランシーの住む貧しい地区の暮らしとは別世界だった。「経済の面から見て、あるいはモラルの面から見て、そこはまったく異なった人種の住む地域だった。最初のうちクランシーはそこに住む人々を、まるで砂糖でつくられた人間でも見るような目で見ていた。女性たちの身にまとうコートや宝石類は、クランシーが一生をかけて懸命に働いて稼ぐ金額よりも高価なものだった」。

小説はこの善良のかたまりのようなエレベーター係と、ヨーロッパ暮らしの長いホモセクシャルの初老の紳士との関りを描いていて、例によって二転三転して、見事な結末という短編です。

「バベルの塔」は高級アパートメントを魑魅魍魎の住むバベルの塔に見立てた題名なのでしょうが、キリスト教の知識がないので今少し理解できません。一応百科事典より「バベルの塔」の項目貼っときます。

バベルの塔  (バベルのとう Tower of Babel)

バベルはヘブライ語でのバビロンの呼び名。ヘブライ人はそれを〈神の門 B´b‐ili〉としてではなく,〈乱す b´lal〉と結びつけて解し,人類の罪の増大に対する神の対応を語る旧約聖書《創世記》11章の物語に利用した。物語によると,人類はその名声を高めようとして,町と,天に達する塔を共同作業により鮭瓦で作ったが,神はこれを人間の自己神化の試みとみて,以後作業のできないように言語を〈乱した〉という。バビロニア各地に33基の聖塔(ジッグラト)のあったことが今日知られているが,首都バビロンの聖塔はシュメール人が着工,未完であったものを後の時代の新バビロニアの王たちが工事を再開し,努力を重ねて前7世紀ネブカドネザル2世の時にようやく完成した。この王の碑文から一辺と高さが各約90m,階段ピラミッド状で,第6層目の上に神殿があったと推定され,ヘロドトスの《歴史》にも述べられている(1巻181節)。19世紀末から20世紀初めにこれを発掘したドイツの古代学者コルデワイ R. Koldewey 以来,さまざまな塔の模型が提出されたが,正確な形姿の決定は困難である。             並木 浩一
[図像]  バベルの塔は,中世美術では方形の望楼のような形に描かれる。《創世記》の一連の物語場面の中では,塔の建設と言語の混乱の場面が続けて表されることが多い(サン・サバン,旧修道院付属教会堂のフレスコ,1100ころ)。ルネサンス期以後,螺旋状に廊のめぐる円錐形の巨大な塔が克明に表現されるようになった(P. ブリューゲル,1563)。塔の崩壊の場面は《ヨハネの黙示録》の記述により,大風や雷によって崩れ落ちる様が描かれる。              浅野 和生

(C) 1998-2002 Hitachi Systems & Services, Ltd. All rights reserved.