2019年11月6日水曜日

[晴れときどき英語のお勉強] 『「とりあえず」は英語でなんと言う?』(ルーク・ラニクリス著、だいわ文庫、2016年、2019年19刷)


『「とりあえず」は英語でなんと言う?』(ルーク・ラニクリス著、だいわ文庫、2016年、2019年19刷)

コンビニで目に付き、自分も「とりあえず」を英語で言えなかったので購入してみました。
英語の復習がてら例文をタイプしていきます。毎日タイプしてれば3か月程度で終了の予定です。

「なつかしい」のフレーズ
過去を振り返る8つのフレーズ

「なつかしい」(切なさ、うれしさ、安心感、いろいろな感情を含む)は便利な日本語で英語に置き換えられない。nostalgicは日常会話ではあまり使わない。


I went on a date three years ago. It feels so strange to come back.

3年前に私はここでデートしたんだ。また来て本当に不思議な気分。


It's been ages, but I went back to may grandma's house, and there was this wonderfully familiar smell.

久しぶりに祖母の家に行ったら、すごくなじみあるいい匂いがした。


Recently, I've been really into collecting video games that I used to love playing as a kid.

最近、子供のころ大好きだったテレビゲームを収集するのにハマっている。


Yesterday I Looked at a photo of my family when they were on good terms. I fell so heartbroken that I wanted to cry.

昨日、家族の仲がよかったころの写真を見たら、とても胸がいたくて泣きそうになった。


That brings back lots of memories.

たくさんの思い出がよみがえるよ。


Those were the good old days.

昔はよかったな。


Those were good times.

あの頃はよかったな。


Oh yeah. I remember that.

ああ、それ覚えている。