[積読立読斜読](つんどく・たちよみ・ななめよみ)は自分の読書メモです。感想とか抜き書きとか資料とかの貼り付けをしてます。
村上春樹さんはデビューの『風の歌を聴け』以来のファンで翻訳書も無理して読むことにしてます。
ジョン・チーヴァーは日本では知名度は高くないようです。1950年代に雑誌『ニューヨーカー』で活躍し、長編も何作かありますが短編作家として有名です。
日本版は村上春樹さんが本国版の"The Stories of John Cheever"の61編のうち、短編小説を18編、エッセイを2編を選んだものです。
ジョン・チーヴァーの短編集(村上春樹訳)、1編づつ読んできました。半分を超えました。
今回は「深紅の引っ越しトラック」を読了。雑誌『ニューヨーカー』(1959年3月21日号掲載)。例によって「アメリカ郊外の白人アッパーミドルの転落もしくは転落の危機」を描いてますが、いつもの品の良い筋立てとは変わっていて酔漢が登場します。
深紅の引っ越しトラックで絶え間なく引っ越しを繰り返す若夫婦。一見なんの問題もないさわやかな家族なのですが、いったい何が家族を絶え間ない引っ越しに追いやるのか?
作品の出だしで、アッパー・ミドルの比喩的な町の精神的な状態をうまく書いてます。
P224
脆弱な状態にあるもの、失意の中にあるもの、貧しきものたちには、そこに至る切り立った風紀的坂道を―その自然の障壁をー通過して昇ってくることはできない。そしてもし住民の誰かが不幸や失意といった類の病に感染すれば、彼らはかくも高い精神的高度で生き続けることができないと直ちに察知し、平地に下ってそこで暮らすことになる。
酔漢夫婦と隣人になったチャーリーを観察者にして物語は進行します。隣人とのパーティーの最中に必ず酒乱となってコミュニティーを破壊するジージーに興味を持ち始めます。
P231
ジージーは不具なるもの、病んだもの、貧しいものたちのー彼ら自身に落ち度はないのに苦悩に満ちた人生を送らねばならないものたちのー代弁者なのだ。
幸福で、育ちが良くて、裕福な人々に対して、彼はこう言いたかったのだ。いくら慈愛の心を持ち、特権を用いて、何不自由なく暮らしていようと、おまえたちだって怒りの苦悩や、情欲や、死の苦しみから無縁でいることはできないのだ。彼が言いたいのはただ、その一撃がやってくるときのために、衝撃にし っかり備えていろよ、ということなのだ。
しかしあなたの家の居間で彼がジグを踊らないことには、その真実を受け容れることはできなものだろうか?彼は人生における苦難を見据えたところから語りかけていた。しかし彼のメッセージを受け取るために、人は自らも相応の苦難を味わわなくてはならないものだろうか?おそらくそうなのだろう。
(注:誤植発見。「味わわなくては」は「味わなくては」でしょうね。)
これだけでも十分奇妙なユーモアが伝わってきますが結末にもうひとひねりあります。

