2019年11月28日木曜日

晴れときどき英語のお勉強] 『「とりあえず」は英語でなんと言う?』より 「ドジをふんだとき」時の表現

クソ ドジを踏んだときになんと言う?

著者はネイティブの英国人ですが、日本人よりは感情を表に表して自分への怒りのことがを口にするようです。例文は一般的に使われている言葉のようです。



Damm!
しまった!

Oh no. / Oh my God.
おやおや。

Sugar!
もう!

Not again.
また?

Why???
なぜ???

Ahh, you stupid table!
(テーブルに足をぶつけて自嘲気味に)しまった。この馬鹿なテーブルが!

Stupid, stupid, door!
(ドアに足をぶつけて)バカ、バカ! このドアは!

God, I hate this house so much!
ああ、この家が大嫌い!


私自身は映画『アニマル・ハウス』で亡くなったジョン・ベルーシが使っていたのをまねて、



"Holy Shit-TUH!"(なんてこった)をもっぱら使ってますが、これは非常に下品で教養のない人が使う言葉だそうなのでご注意ください。