P16
1-2 憂鬱
落ち込みのレベルを言葉で使い分ける
たくさんあって覚えられないので、depressed の表現と、downer を覚えとけばよいのでは。
＜かなり落ち込んでいる時＞
How are you feeling?
I feel really depressed!
気分はどう？
本当に落ち込んでいるよ！
Actually, I suffer from depression.
じつは、私うつ病を患っているんです。
＜少しだけ落ち込んでいるとき＞
Life is getting me down.
人生は私を落ち込ませる。
Don't let it get you down.
（それについて）くよくよするなよ。
I am feeling a little down in the dumps today.
今日は少し憂うつな気分だ。
I'm afraid she's a little down in the dumps right now.
今、彼女は少し落ち込んでいるよ。
Seeing the dark, and movie was a real downer.
その暗い悲しい映画を見たら、本当に落ち込んだ。
＜カジュアルな表現の落ち込んでいるとき＞
I feel bummed out today.
今日は本当に悲しいな。
I feel like total crap today.
今日は本当に最悪な気分だよ。
I'm in a bit of a funk.
今日はちょっと落ち込んでいる。
[memo]
直接 depressed を使うと憂うつ病に近い表現になるのでfeelで補う。
downer:鎮静剤、から転じて「気分が滅入る」表現ができる。
I'll bet that was a real downer.
それには本当にがっかりしたことでしょうね。
他に「憂うつ」な表現が多数あり、英語独特なのかも、は著者の意見。
