2019年11月23日土曜日
[晴れときどき英語のお勉強] 『「とりあえず」は英語でなんと言う?』より 「切ない」時の表現
第1章 「自分の気持ちを伝える」
1-9 切ない
胸が締めつけれれる10のフレーズ
「切ない」の英語例文です。
「切ない」は日本語でもいざ定義をと言われると難しい単語ですね。
『広辞苑』では「①圧迫されて苦しい、②胸がしめつけられる思いでつらい」とあり、身体的・精神的に何かに押されて起こる悲しい感情のようです。
手元の英和辞典(研究社ライトハウス英和辞典)の解説では「切ない」はsadnessに近いようです。
①I feel so sad inside.
私はとても切なくなった。
②I feel really hurt inside.
私はとても切なくなった。
③I feel miserable.
みじめな気分だ。
④I feel awful.
気分が悪い。
⑤I feel upset.
(気持ちが)動転している。
⑥Parting is such sweet sorrow.
別れ際はとても切ない。
⑦I was filled with heartrending sorrow when I heard the awful news.
その大変なニュースを聞いたときは、切ない思いでいっぱいだった。
⑧It was so distressing to wathch those images of starving children on the news.
ニュースで、餓死しそうな子供を見るのは本当に痛ましかった。
⑨After my boyfriend moved to Alaska, no one knew of my hopeless longing for him.
恋人がアラスカに引っ越したあとの、私の切ない思いを知る人は誰一人いなかった。
⑩A:He's been ignoring my phone calls all day.
B:Oh, that bites!
あの人私の電話に一日中無視しているの。
うわぁ、切ないね。
⑥の sweet sorrow:は「甘美な切なさ」という意義でシェイクスピアの造語。
sorrow:悲しみを表す一般的な語で、不幸に対する悲しみとともに後悔や残念の気持ちも表す。
the sorrow of parting:別れの悲しみ
grief:ある特定の不幸に対する比較的短時間の非常に強い悲しみの情を表す。
Meg's grief at loss of her mother.:母を失ったメグの悲しみ
sadness:失望感によるさびしさを伴った悲しみ
The news filled her with sadness.:その知らせを聞いて彼女はもの悲しさでいっぱいになった。
⑦⑧⑨はとても強い感情。
⑨はスラング。
