2019年11月10日日曜日

[晴れときどき英語のお勉強] 『「とりあえず」は英語でなんと言う?』より 「ハイテンション」の表現



1-5 ハイテンション
「元気のよさ」が伝わる6つのフレーズ

“Once the firework display started, everyone got excited.”
花火大会が始まったら、皆がハイテンションになった。

“Before a World Cup match, English people get really excited.”
ワールドカップの試合前、イギリス人はとてもハイテンションになる。

I was thrilled to get a part in thenew musical.
新しいミュージカルに出演できるようになってワクワクしていた。

My girlfriend was thrilled by the news that her best friend was getting married.
ぼくの彼女は親友が結婚するニュースに、とても興奮していた。

“Even though she’s 90, she’s really peppy.”
彼女は90歳だがとてもテンションが高い。

My kids are full of beans today. They can’t stop running around.
今日うちの子供達はテンションが高くて、ずっと走り回っている。

Funashi is always full of beans.
ふなっしーは常にハイテンションだ。(例文が古い!)

“When I drink alcohol, I get really fired up.”
僕はお酒を飲むといつもハイテンションになる。

“Wow, you’re really hyper today.”
今日やけにテンション高いね。
(否定的な意味が強い、子供に使う)


[memo]

日本語の「ハイテンション」(和製英語)と英語の「テンション」は意味が違う。

tension:緊張、tense:緊張した、ぴんと張る
We were all tense with worry.(私たちはみな心配でぴりぴりしていた)

full of beans [形](人が)元気いっぱいで
fire:興奮させる(受け身で使う)
thrill:感動させる(受け身で使う)
excited:(形)Don't geto excited.(興奮しないで)