2019年8月7日水曜日

[惹句どんどん] ウディ・アレン引用句集 001

不定期連載。ウディ・アレン引用句集。映画『アニー・ホール』より。


 「先生、弟は頭がおかしくて、自分をニワトリだと思っています」

「それなら、ここに連れてくれば診察しますよ」

「そうはしたいのですが、卵は欲しいものですから。。。」

Alvy Singer: After that, it got pretty late and we both had to go, but it was great seeing Annie again. I realized what a terrific person she was and how much fun it was just knowing her. And I thought of that old joke: this guy goes to a sychiatrist and says, 'Doc, my brother's crazy; he thinks he's a chicken.' And the doctor says, 'Well, why don't you turn him in?' The guy says, 'I would, but I need the eggs.' Well, I guess that's pretty much now how I feel about relationships: they're totally irrational, and crazy, and absurd, and... but, I guess, we keep goin' through it because most of us... need the eggs.


映画"Annie Hall"(1977)より
主人公、Alvy Singer、Woody Allen 役。