連続書評（？）の『実践 日本人の英語』（岩波新書）で英語を学ぶ。
明治大学のサイトに本書の著者のマーク・ピーターセン氏のインタビュー記事がありますので参考まで。
『日本人の英語』の大きなテーマは、英文に内在する論理がいかに文法の構造に支えられているかということです。また、この本では英語と日本語の構造と論理の違いから生じる日本人の犯しやすい間違いを指摘し、どうすれば英語の「頭脳環境」に入っていけるかについても考察しています。
『日本人の英語』は同じ岩波新書で２５年前に出版され、現在も版を重ねている良書です。
さて、第１１章は特定の文法用例ではなくて、英語圏人から見ると子供っぽい表現に感じる文書を「大人の英語」に治すにはという課題を、具体例をあげて説明してます。
P184に「大人の文章（英文）」を書くポイント、としてまとめられてますので、引用します。
◆「大人の文章」を書くポイント
（１）大前提として、必ず辞書に載っている文例などを確認し、文法的誤りが少なくなるよう、気をつけること。
（２）不完全な「断片」をセンテンスとして用いたり、単純すぎる「ぶつ切り」の文を並べていないか、気をつけること。
（３）いくつかの「短い部分」をつなげて「まとまった文章」にするときに、「理屈の流れ」がきちんと通るように考えること。
（４）日本語によくある表現に引きずられた言い回しを「ひとつ覚え」で使っていないか、気をつけること。
（５）正確、かつ洗練された文章にするために、語彙の選択や語順に注意すること。
１１ 脱・カタコト英語 ― 「大人の」英語表現
＜オーラルコミュニケーションの弊害？＞
[例文１]（日本人大学生の英作文）
I live in Nishitokyo City. I like this place.
Because there are many different shops.
And it is a very convenient place.
[例文２]（日本人大学生の英作文）
My favorite sport is soccer. Because I have played soccer since elementary school.
But I am not good at soccer.
＜because問題＞
[例文２]の問題点
（×）Because I have played soccer since elementary school.
becauseで始まる節は「従属節」なのであって、「主文」と一緒になってこそ完全なセンテンスになる。
（○）My favorite sport is soccer because I have played it since elementary school.
※内容はともかく、主文があるので不完全な文ではない
＜「ぶつ切り」問題＞
[例文２]（日本人大学生の英作文）
My favorite sport is soccer. Because I have played soccer since elementary school.
But I am not good at soccer.
My favorite sport is soccer.
(This is)Because I have played soccer since elementary school.
But I am not good at soccer.
[例文２]は単純な内容が３つに「ぶつ切り」にされた英文になっているので、
子供っぽい印象を与える
＜日本語から考えてみる＞
[例文２]（日本人大学生の英作文）
My favorite sport is soccer. Because I have played soccer since elementary school.
But I am not good at soccer.
もともとの日本語文の要素が３つあるので「ぶつ切り」の印象がある
※２つであればそういう印象は少ない
（○）My favorite sport is soccer because I have played soccer since elementary school.
（○）I have played soccer since elementary school, but I am not good at it.
（子供っぽい印象）
「私の一番好きなスポーツはサッカーです。小学校の時からサッカーをやってきていますから。しかし、私はサッカーが上手ではありません」
（大人の日本語）
「小学校の時からやってきているわりには上手くないのですが、やはりサッカーが一番好きなスポーツです」
（○）Though I have played soccer since elementary school, I am not very good at it, but,
even so, soccer is still my favorite sport.
譲歩節：Though I have played soccer since elementary school,
譲歩節で修飾される：I am not very good at it,
２つの文が接続詞butで繋がれる：I am not very good at it, but,even so, soccer is still my favorite sport.
＜「大人の日本語」を、「大人の英語」へ＞
[例文１]（日本人大学生の英作文）
（×）
I live in Nishitokyo City. I like this place.
Because there are many different shops.
And it is a very convenient place.
because節が主文なしで使われている
複雑な内容でないのに独立したセンテンスにされている
（大人の日本語）
「私は西東京市に住んでいます。買い物するところがいろいろあって、暮らすのがとても便利な街なので、気に入っています」
（○）I live in Nishitokyo. It is a very convenient city in which to live, witha large variety of places to shop, and I like it.
※「便利な街である」ことと「私はこの街が気に入っている」こととの間には、becauseでつなぐほどの強い因果関係はないことに注意
関係代名詞を適切に用いる
＜「反面教師」の例＞
日本人大学生の英作文２例をあげている。添削は次章で。
[文例A]
Many people keep pets. So there are extremely many kinds of animals which are pets, I think.
And dogs are so important. However, cats are more importantthan dogs. Because cats are the most popular. These days, the cats which live with people are more than 600 million.
[文例B]
Famous wild animals live in some countries of the world. For example, lions, tigers, bears, and so on. And I like elephants. But I have never ridden on an elephant. So I want to ride on an elephant.
