延々と英語の文法書やってます。本日は助動詞の'shall'。
映画になった『Shall we ダンス？』（１９９６年）、マッカーサーの"I shall return."
ボブ・ディラン（曲はザ・バンド演奏が有名）の"I shall be released"ぐらいしか知識がありませんでしたが、willより強い意思を表す「運命・神の意志」が核心の意味だそうです。
CHAPTER 5 助動詞 5-1 基本助動詞の詳説 5-1-6 shall
p213
5-1-6 shall
Shall I ～ 「（私が）～しましょうか？」
Shall I contact you on Wednesday?
Yes, thank you. / Yes, please.
I would appreciate it if you did.
Woudl you?
No, thank you. / No, that's all right.
[+α]Do you want me to ～ 「～しましょうか？」
日常会話では Shall I ～ ? よりもよく使われる丁寧な表現
Do you want me to help you with your luggage?
（荷物を運ぶのを手伝いましょうか？）
Shall we ～? 「（私たちみんなで）～しましょうか」≒ Let's ～
Shall we meet in person or schedule a conference call?
（直接お会いしましょうか、それとも電話会議の予定を決めましょうか？）
※in person 「本人が・直接」
Shall we ～? の返答
Yes, let's. / No, let's not.
Shall we ～? の返答（会話文）
Sure. / OK.
答え方の例
①Let'sで提案する
Let's meet up.「直接会いましょう」
Let's meet online.
②その他の提案表現（自分の要望を伝える）
Why don't we talk online?
I'd prefer to meet in person.
[カクシン]shallは「運命・神の意志」
I will （１００％する）よりもさらに強い意志を表す
聖書・契約書・法律・規則等の文書で使われる
[補足]
マッカーサーの"I shall return."「（神の意志で）必ず戻ってくる」
[発展]聖書・契約書での使用例
Ask, and it shall be given you; seek, and you shall find; knock, and it shallbe opened unto you.
「求めよ、さらば与えられん。探せよ、さらば見つからん。門をたたけ、さらば開かれん。」
unto:to
The client shall pay the balance due not less than seven days before the scheduled date of the photo session.
balance dou:差額
not less than ～:少なくとも
[資料]You shall ～「（あなたに）～させましょう」
You shall have a watch.
（腕時計を買ってあげよう）
「２・３人称の主語＋shallは使役の意味になる」
※現代英語では使わない
