p143
「この静かな街の住民はいま恐怖におののき、
かたずをのんでなりゆきを見守っています」
Fear now runs rampant in this quiet town
and no one knows what to expect next.
p144
次にはいったいどんなことが起こるのかをじっと待つ、という状態をexpectの一語で表現することもできる。
p145
「私は欲張りではありませんよ」
「欲張りではないというのは、どの程度までのことですか」
I'm nott greedy.
How greedy aren't you?
p145
相手が言ったひとことを、くるっとひっくり返して質問形式にし、そのまま相手に返すというものの言いかたは、英語の世界にしばしばある。相手の言葉をそのまま反転させるにはどうしたらいいか、ということの勉強として僕は、この例を選んでみた。
p146
「早く終わりにしたいものだ」
I look forward to having it behnd me.
p146
終わりにしたい問題と自分との関係を、英語の場合は時間および位置の関係の変化としてとらえる、というような言いかたをここで僕は試みる。
p147
「そうではないほうがいいですねえ」
I don't think I'd like to do it that way.
p148
そうではないほうが望ましい、という言いかたよりも、私はそうしたいとは思わない、という言いかたのほうが、はるかに英語らしい。
p149
「私はドアを開いてなかに入り、ドアを閉じた」
I opened the door, went in, and closed it after me.
このような簡単なことを言いあらわすとき、日本語と英語の構造の違いが、誰の目にも明らかになる。
日本語の動詞の時制はなぜこうも整合されないのか、などと言っても始まらない。
