p119（日本語の）「お待ちいただけず」という
くるみ込んだ言いかたにくらべて、
予測される待ち時間が理由でという
英語の言いかたの、
なんという客観的かつ科学的な言いかたであることか、
といまさらながら僕は感嘆する。
上段が片岡義男さん訳、下段がGooel翻訳です。
Part 4
p118
まかせて安心
You can relax and leave the rest to us.
Trust us for peace of mind
お待ちいただけずキャンセルの場合は
If you need to cancel your order dut to the anticipated wait time,
If you can't wait and want to cancel,
精神鑑定の結果、本人に責任能力はないと判定された
He was found not guilty by reason of iinsanity.
A psychiatric evaluation determined that he was not responsible for his actions.
彼は反論しなかった
He didin't have any argument about it.
He didn't argue
