片岡義男さんが英語に訳せそうで訳せない日本語の日常的な例文を集め、英語に翻訳して解説をつけた「英語のお勉強の本」。本日の日本語例文は比較的英語に訳しやすそうでした。google翻訳でもほぼ片岡さんの訳に近い英文が出てきます。②の片岡さんの訳はgoogle翻訳に比べてかなりすっきりした印象です。
Part 4
p122
①「解決に向けての第一歩」
the first step toward finding a solution
google翻訳：The first step towards a solution
②「良くて部分的な解決であり、さらに悪化させることになるかもしれない」
It is a partial solution at best, and could even make things worse.
google翻訳：At best it's a partial solution, and it could end up making things even worse.
③「自分が持っているすべてを注ぎ込みなさい」
Give it everything you have.
google翻訳：Put everything you've got into it
④「失地回復をはかれ」
Recover the ground you have lost
google翻訳：Recovering lost ground
