②③④はほぼ片岡さん訳と同じでした。
①はgoogle翻訳が複文になっているのと違い、
片岡さん訳は"family situation"を最初に置き、
それがどう変化していくかという文章になっています。
これが英語的な発想なのでしょう。
p126
英語の例文だと、言いあらわそうとしていることがらの中心点は
冒頭に置いてあるfamily situationだ。
まだなにも起こっていない段階の、それがなにによってどうなっていくのかを、
そのあとに並ぶ語順で表現している。
どうなっていくのか、その動きと結果を、英語は問題にしている。
p126
①「お金がからんで家族の関係が醜くなっていく状況」
family situation that could grow ugly in connection with money
google翻訳：A situation where money is involved and family relationships become ugly
②「役に立つしそこから学ぶことのできる情報」
information you can use and learn from
google翻訳：Information that is useful and that you can learn from
③「私の人生にとっての財産」
my own personal reward in life
google翻訳：A treasure in my life
④「彼にとっての大きな転機」
a major turning point for him
google翻訳：A big turning point for him
