[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』（片岡義男著、角川oneテーマ２１、２００３年）

 

片岡さんの例文は英語学習者のために日本語との違いを明確にするため、

英文が冗長になる場合があります。以下の４つの例文は通常会話ではgoogle翻訳の例文で十分でしょう。

p130

①「価格有効期限２００２年１２月末日」

Prices effective through December 31, 2002.

google翻訳：Price expiration date: December 31, 2002

②「購入日から一年間」

for up to one year from the date of purchase

google翻訳：One year from date of purchase

③「いろいろとご助力をいただき、ありがとうございました」

Thank you for being there whenever I needed you.

google翻訳：Thank you for all your help.

④「たいへん遅れましてご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます」

Please accept out apologies fot the unusually long delay.

google翻訳：I apologize for the inconvenience caused by the delay.