『表現のための実践ロイヤル英文法』「暗記用例文３００」のお勉強。
第３回は動詞の「時制」の話。
日本語では時制に関しての意識がうすく、表面的な日本語表現を、そのまま英文にすると誤った用法になる例文が多く挙げられています。
日本語→英語への逐語訳の弊害です。「日本語の発想」と「英語圏の発想」には違いがあることを意識できるようになれば、迷うことがなくなるでしょう（偉そうに言いますが、当然当方はできてません）。
Point 3. 日本語に引きずられて時制を誤らない
・「～している」という場合に、進行形にするかどうか考える。
・「～した」という場合に、完了形にするかどうか考える。
・未来のことはいろいろな形で表せることを知る。
・時を表す語句に注目して、時制を適切に決める。
034.彼女は石油会社に勤めている。
She works for an oil company.
※she is working...としないこと。「彼女は石油会社の社員である」という意味。
035.彼は明日の朝はこの事務所におります。
He will be in this office tomorrow morning.
※「明日の朝」の話なので、未来形にする。
036.野生動物園に行ったことがありますか。
Have you aver been to a wildlife park?
※beenでなく、<Have you ever ｇone...?>でも良い。
037.このノートパソコンを使うのはこれが初めてです。
This is the first time I have ever used this laptop.
※<This is the first time...have ever + 過去分詞>の形を覚えておくこと。
038.早めに来てくれれば手伝ってあげます。
I will help you if you come early.
※時や条件を表す副詞節の中では、未来のことも現在形で表す。
039.私たちは来年の夏にパリを訪れます。
We are visiting Paris next summer.
※予定として決めている場合には現在進行形を使うことが多い。
040.列車は私たちが着く前にもう出てしまった。
The train had already left before we arrived.
※着く前に出てしまったので、alreadyを使って過去完了形にする。
041.最後に君が彼に会ったのはいつですか。
When did you see him last?
042.彼はいつも愚痴ばかり言う。
He is always complaining.
※「いつも～ばかりしている」は、alwaysを入れて現在進行形を使うと良い。
043.妻はこのごろ気難しい。
My wife is being difficult lately.
※latelyは、ふつう現在完了形と用いるが、習慣的行為を表す時は、現在進行形の文で用いることもある。
044.今年はクリスマスは月曜にあたる。
Christmas falls on Monday this year.
※未来の事でも決まっていることは現在形で表すことが多い。
045.今日の午後あなたのノートパソコンをお使いでしょうか？
Will you be using your laptop this afternoon?
※Will you be using...?は相手の予定を聞く形で、実際には「貸してほしい」という間接的な依頼。
046.私は熱帯雨林を長年研究してきました。
I have studied rainforests for many years.
※I have been studying...としてもよいが、期間を表す語句を用いれば、進行形にしなくても良い。
