２０１４年９月２１日付け朝日新聞別冊Globeの連載記事「見出しを読み解く」です。
日本語が堪能なアメリカ人人事コンサルタントRochell Koppさんによる、この連載。アメリカの最新事情と、新聞記事の見出しで紹介している、面白くてためになる良い記事だと思います。アメリカの新聞の見出し(headlines)で英語の勉強にもなります。
今回は、"Raw Food"（加熱していない生の食べ物）の流行について。詳細は別途、元の記事の紹介の際に合わせて。
代わりに、ちょっと英語の新聞見出しについてお勉強。
時事英語の研究サイト「RNN時事英語辞典」に「英語ニュースの読み方(見出し編)」という記事があります。日本語でも字数をかけないため省略形が多い見出しですから、英語だとさらに理解しにくくなります。ここでは詳細を省きますが、その「RNN時事英語辞典」での注意点を箇条書きで。
下記引用です。http://rnnnews.jp/ より。
============================================================================
その1 不完全な文の形
見出しは常に完全な文の形をしていない、多くは動詞の無い名詞句
その2 名詞ばかり
名詞ばかりが並ぶ見出しもあり
その3 冠詞・be動詞の省略
見出しは冠詞やbe動詞を省略することがある
その4 過去のことも現在形で
現在時制が進行形や完了形の代わりに用いられる
※変化について述べるときは、現在進行形の形を取ることがあり、be動詞は通常省略
その5 過去形ではなく受け身
be動詞を省略した受け身表現がある
その6 未来のことはto不定詞
未来のことを表すときに to不定詞を用い、be動詞は省略
その7 名詞? 動詞?
一つの単語があるときは名詞として、またあるときは動詞として用いる
その8 記号を含む
コロン(:)を用いて、何の事件についての見出しかを説明することがあります。
============================================================================
