[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』（片岡義男著、角川oneテーマ２１、２００３年）

 Google翻訳もいいところまで行けてますが、片岡さんのいう「感情の襞」である、

「だというの？」までは表現できてません。「だというの？」が"who is supposed to"というかたちで英語になる、そうです。

「いけないのは私だというの？」

Am I the one who's supposed to feel guilty?

いけないのは私だというの？

Am I the one who's wrong?