2024年11月6日水曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)

 片岡さんが「(日本語から英語への翻訳は)お手上げ、の典型ではないだろうか。」と言われているようにお手上げです。自動翻訳もまだここまでは出来ないようです。






008

「ツー・アウトで

レイノーソから打って走者を返した

シングル・ヒット」


a two-out, run-scoring single off Reynoso



google翻訳

With two outs, he singled off Reynoso, bringing the runner home.


DeepL翻訳

With two outs, Reynoso hit a two-out single that drove in a run.


片岡さんの解説では「off Reynosoだけで、「レイノーソから打っ」た、という意味になる」そうです。


片岡さんの訳では"two-out"(ツー・アウトで)と"run-scoring"(適時打の=走者を返した)を形容詞で使ってaとsingleの間にはさみ、offを前置詞に使って"off Reynoso"で「レイノーソ投手から打った」となります。