HIP(Hiroshima Interpreters for Peace=へいわのためのヒロシマ通訳者グループ)の活動で「国際フェスタ2024」内のプログラムの一環で「ヒロシマを英語でガイド」のお手伝いをしました。
「テキスト」をもとに広島市内の「シュモ―ハウス」「江波気象台」「お好み焼き」「原爆ドーム」を英語で案内する企画です。
40名弱の参加があり5グループに分かれて英語でガイドの練習をしました。
当方は「シュモ―ハウス」の担当でした。前でデモンストレーションする必要があり、かなり久しぶりに英文を丸暗記しました。
Guide:
This building is called the “Schmoe House”.
It was constructed in 1951 by American Floyd Schmoe and his team.
At that time, it was a community center for local residents,
but in 2012,
it was relocated here and is now used as an exhibition facility.
Tourist:
Who was Mr. Schmoe?
Guide:
Mr. Schmoe was so shocked by the atomic bombings of
Hiroshima and Nagasaki
that he initiated the “Houses of Hiroshima” project
to build houses for those who had lost their homes.
With worldwide donations and the help of volunteers
from the US and Japan,
they built 21 houses between 1949 and 1952.
Tourist:
Many people worked together to build the houses, didn’t they?
Guide:
Mr. Schmoe believed that the path to peace
could be found by bringing people of
different nationalities, races, languages, and religions together
to achieve a common goal.
Throughout his life, he continued his peace activities worldwide.
Tourist:
He was truly a great person!
Guide:
The people of Hiroshima never forgot their gratitude to
Mr. Floyd Schmoe and the many others from overseas
who helped Hiroshima recover.
You can find information about them here in the Schmoe House.

