2024年11月20日水曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)

 



「私は昔を懐かしがる人ではないんですよ」

I'm not ordinarily too nostalgic a person.



"nostalgic person"で「昔を懐かしがる人」だそうです。


ordinarilyを部分否定的に使って「昔を懐かしがることが、皆無というわけではない」という言外の意味を表しています。

英文法詳しくはないのですが不定冠詞"a"の位置は"too"の前なのかな。



google翻訳では日本語のほぼ直訳となります。「ないんですよ」という柔かい表現が


google翻訳

I'm not a person who dwells on the past.