2024年11月4日月曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)



007 

「三十代前半の共働き夫婦」

a double-income couple in their early thirties


Google 翻訳 

三十代前半の共働き夫婦

A working couple in their early thirties


google翻訳では"a working couple"となっていて日本語の「共」の表現が弱い感じがします。


p24

少ない言葉数で正確に端的に言いあらわそうとする傾向が、英語には強くある。語呂が良く、語順のとおりに聞いて行けば、最後には理解すべきぜんたい像がきっちりと焦点を結ぶ、という言いかただ。