2024年11月29日金曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)


 


「あれだけの高度だと太陽の光はものすごく強いんですよ」

At such an altitude the sun is extremely intense.


「太陽の光」は"the sun"で良いそうです。


片岡さん訳では"intense"を使ってます。


google翻訳はほぼ直訳。当たり前か。


google翻訳

あれだけの高度だと太陽の光はものすごく強いんですよ

At that altitude the sunlight is extremely strong.



[memo]

研究社 新英和中辞典での「intense」の意味

形容詞


1〈光・温度など〉激しい,強烈な.

intense heat 酷暑.


2a〈感情など〉熱烈な,強烈な; 極端な.

intense desire 強烈な欲望.


b〈人が〉熱情的な.

an intense person 熱情家.


c叙述的用法の形容詞 〔+前+(代)名〕〔…に〕努力して,懸命で 〔in,about〕.

intense in one's studies 一心不乱に勉強して.