2024年11月10日日曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)

010 

「彼は三十二連続盗塁をきめた」

He stole the thirty second consecutive bases without being caught.





例文は連続盗塁を継続中で直近の事実(昨日のこと)を言う場合


過去の事実を言う場合

He stole thirty second consecutive bases without being caught.


片岡さんの例文"without being caught"が話者の気持ち「きめた」を表現しているそうです。自動翻訳ではこの気持は入らない。


例文では定冠詞"the"の用例、英語での思考法がよく理解できます。