2024年11月2日土曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)

 



006

「地元にある隠れ家のような居心地のいい小さな店」

a cozy liettle neighborhood place



片岡さんの解説では"neighborhood"が「自分の生活との多様なかかわりあいにおける意味の深さ(片岡)」を英語では表しており、

「地元にある隠れ家」という日本語をそのまま受け入れてくれるそうです。「隠れ家」を敢えて強調したいなら"place"を"hideaway"に。



自動翻訳では下記の通り。



neighborとneignborhoodの違い。



https://mysuki.jp/neighbor-neighborhood-40572