2024年11月16日土曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)


 014

「よくあるトラブルだけど私は気にしてない」

Old man traouble, but I don't mind him.




"old man trouble"は古いスラングで辞書には載ってませんでした。

オーティス・レディングの歌に"Ole(old) man trouble"があるそうです。

google 翻訳ではスラングまではカバーしません。

片岡さんの例文ではトラブルが擬人化されているので代名詞は"him"となっています。