2024年11月27日水曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)

 



「太陽に当たりすぎ」

over expoosure to the sun


google翻訳では少し日本語を工夫すると片岡さんの訳になります。

"Overexposure"でひとつの単語だそうです。

TVタレントの「露出気味に飽きた」でも使えるようです。


太陽に当たりすぎ

Too much sun


太陽に露出過多

Overexposure to the sun