Well, it's not quite what I had in mind.
和文英訳よりも、日常の日本語のこなれた言いかたのなかから意味だけを取り出す和文分解の練習のほうが、英語の勉強に役立つはずだと僕は思っている。
「すべての人を満足させる解決策なんて、ないんですよ」
No one solution will please everyone.
（例文の）英語らしい言いかたをなんとか日本語に翻訳すると、存在しないどのひとつの解決策はすｂての人を満足させる、となる。「すべての人を満足さえる解決策なんて、ないんです」という言いかたが日本語の思考経路なら、存在しないどのひとつの解決策はすべての人を満足させる、という完全に裏返しあるいは当率した経路で思考することが、じつにたやすく可能なのが英語という言葉だ。
p57
「チーム全員が力を合わせた結果です」
We just pull together.
「なんらかの理由で」
for any of a variety of reasons
「人が画面いっぱいになるように撮ればいいんですよ」
Let the people fill out the frame.
「ぶれたんですよ」
Your camera moved.
「（このつぎは）カメラをしっかり持ってください」
Try to hold the camera steady next time.
p62
「物心ついてからこのかた」
remembering as far back as I can
「だからそのことでは、彼女もみんなに嫌われちゃってねえ」
So she hasn't made any friends out of all this.
「考え方にもよりますが」
depending on your point of view
「ことの自然な成り行き」
natural flow of events
p69
「出世に役立つ」
helpful of career advancement
※careerは「カリ―ア」に近い
p70
「こういう話になってくると、誰が悪い誰がいけないなんて言ってみても、
始まらないんですよ。みんなどこかでつながっているわけですから」
In a situation like this, it's pointless to figure out who's to bleme. It's a circle.
p72
「いろいろ考えてもしょうがないのよ。それはそれで受けとめて、楽しくやらなきゃあ」
Don't try to figure it out. Just accept it and be happy.
「嫌だけと、しようがないでしょう。こうなっちゃたのだから」
I don't like it, but it just happend that way.
p76
「どれを選ぶかは個人的な好みの問題です」
Which you choose is a matter of personal preference.
「考えていたものと、ちょっと違うんですけどねえ」
Well, it's not quite what I had in mind.
p77
和文英訳よりも、日常の日本語のこなれた言いかたのなかから意味だけを取り出す和文分解の練習のほうが、
英語の勉強に役立つはずだと僕は思っている。
p78
「すべての人を満足させる解決策なんて、ないんですよ」
No one solution will please everyone.
p79
（例文の）英語らしい言いかたをなんとか日本語に翻訳すると、存在しないどのひとつの解決策はすｂての人を満足させる、
となる。「すべての人を満足さえる解決策なんて、ないんです」という言いかたが日本語の思考経路なら、存在しないどのひとつの解決策はすべての人を満足させる、
という完全に裏返しあるいは当率した経路で思考することが、じつにたやすく可能なのが英語という言葉だ。
p79
「私を説得しようとでも言うの？」
Trying to persuage me to see things your way?
「きみが理解している彼女というものも、確かに彼女という人なのだけれど、
誰ともなんの関係もないところでの彼女という人もまた、彼女自身なのだから」
She is as much what she is in your mind as she is a person in her own right.
「でも私って、いつもそうだから」
Oh, but that's my style.
≒I'm always like that.
「巻き込まれるわよ。そうなったら、ちょっとやそっとでは、抜け出せないんだから」
You're going to wild up involved in something you may not find it easy to get out of.
p85
「彼の言い分も聞いてみないといけないわね」
He might have something to say about that.
p86
「きみがなぜこんな間違いをしたのか、いまだに僕は納得がいかないんだ」
I stil don't understand how you could have made such a mistake.
「ひとつ頼まれてもらえませんかねえ」
Do you think you would do me a favor?
