2020年5月6日水曜日

[新聞記事] トム・ハンクスの卒業生に贈るスピーチ

アメリカの著名人で初めて新型コロナ・ウィルスに感染したことを公表した、俳優のトム・ハンクスさん。オハイオの芸術系大学の卒業式にネットで参加。感動的なスピーチを述べられています。日本語だと感じがでないので、原文でどうぞ。

併せて先日豪州の「コロナ」という名前のせいでいじめれれている子供にタイプライターを贈ったという記事もありました。


<トム・ハンクスの卒業生に贈るスピーチ>

Tom Hanks calls Ohio college graduates 'chosen ones'
in virtual commencement speech

by:Hannah Yasharoff
USA TODAY May 3, 2020

Of course it was Tom Hanks who delivered the virtual commencement speech to make everyone cry.

The actor, who made news in March as one of the first major celebrity to announce that he had been diagnosed with coronavirus, made a video appearance Saturday during Ohio's Wright State University Department of Theatre, Dance and Motion Pictures virtual graduation ceremony to give the new grads a pep talk about entering the workforce in an uncertain time.

"I'm here to say congratulations," Hanks said. "Congratulations to you chosen ones.

"And I am calling you 'chosen ones' because you have been chosen in many ways. First, by the temperament and discipline you've lived by. By the creative fires that are inside of you. And the instinctive lunges of your desires. There is something about you - all of you - in your upbringing and your background and your conscious memories and your ongoing mysteries. Something that has driven you to complete your courses and achieve your selected challenges and cross the Rubicon of your time there."

He added: "You succeeded because of the aid and the love of others that are in your lives, without a doubt. But you have succeeded mostly because you and you alone chose to do so. You are the chosen ones."

Hanks reflected on how people would now view their lives in two parts: before the coronavirus pandemic and after. And he applauded students for being able to reach a major milestone in the middle of it.

"You will talk about your lives just that way: 'Well, that was back before the COVID-19. That was before the great pandemic,' " he said. "Part of your lives will forever be identified as 'before' in the same way other generations tell time like, 'Well, that was before the war,' or 'That was before the internet,' or That was before Beyonce.' The word 'before' is going to carry great weight with you."
"America's Dad" reassured listeners that this too shall pass. And he called on the new grads to rise to the occasion of helping the world rebuild just as they're moving into the grown-up "rotation" for the first time.

"Sometime, if we all remain good Americans, you will continue on into the 'after.' As in 'That was after the virus was tamed,' " he said. "You will have made it through a time of great sacrifice and great need and no one will be more fresh to the task of restarting our measure of normalcy than you, you chosen ones."

He concluded: "The future is always uncertain, but we who celebrate what you have done, who celebrate all of your achievements, we are certain of one thing on this day: You will not let us down."


<トム・ハンクス コロナ君にタイプライターを贈る>

記事では品番が分かりませんが画像は100年前のアンティーク品

トム・ハンクスがいじめられたコロナ君に手紙、コロナ社のタイプライター贈る
2020年4月24日付朝日新聞別冊Globe+サイト記事

[メルボルン 23日 ロイター] - 米俳優トム・ハンクスが、コロナという名前を理由にいじめられたと手紙を送ってきたオーストラリアの少年に返信の手紙とスミス・コロナ社製タイプライターを贈った。豪テレビニュースが伝えた。
手紙を書いたのはクイーンズランド州のゴールドコーストに住む8歳のコロナ・デブリーズ君。ハンクス夫妻が新型コロナウイルスに感染してゴールドコーストで2週間以上隔離生活を送った後、「ニュースでご夫妻が新型コロナに感染したと聞きました。大丈夫ですか」と書いた。

さらに、自分の名前は好きだが、学校でコロナウイルスと呼ばれ、「悲しく怒りを感じている」とつづった。

ハンクスはゴールドコーストに持参していたコロナのタイプライターで返信、「君の手紙は私たち夫婦を素晴らしい気持ちにさせてくれた。太陽の周りの輪のように、コロナという名前の人を知ったのは君が初めてだ。このタイプライターは君にふさわしいと思う。大人に使い方を聞いて、私に返事を書くときに使ってほしい」と書いた。

末尾には手書きで、「P.S.君には私という友達がいる」と書き添えた。

手紙の映像は、チャンネル7ニュースで放映された。


https://globe.asahi.com/article/13325061


<トム・ハンクスの小説>



トム・ハンクスは古いタイプのタイプ・ライターのコレクターです。

2017年に出版されたトム・ハンクスの短編集"Uncommon Type"。すべての短編小説にタイプライターが絡むという筋立てでした(翻訳版を読みました)。出来は俳優の余技の域を出てなくて残念。表紙は洒落てます。


<トム・ハンクス開発協力のアプリ>

古いタイプライター好きが高じて、ソフトウェア・キーボード・アプリも開発。画面がタイプライター風になっていて、打鍵音もタイプライターの音がするというものです。こちらは試してません。