2020年5月23日土曜日

[積読立読斜読]『徒然草 無常観を超えた魅力』(川平敏文著、中公新書、2020年) 第1章 「づれづれ」とは何か



スローリーディング中の中公新書『徒然草』(川平敏文著、2020年)。本日は「第1章 「づれづれ」とは何か」を読みました。残りは『徒然草』の概要を述べた「序段」を残すのみです。

第1章では序段の「つれづれ」に注目し、近世から17世紀にかけての解釈の変遷が書かれています。

現代では「つれづれ」=「退屈」が一般的解釈ですが、近世では「寂寥」の解釈が最初だったそうです。


第1章 「づれづれ」とは何か

1 「退屈」と「寂寥」のあいだ ― 序段を掘り下げる

現代の注釈書では『徒然草』は「退屈」な折に書かれた随筆というイメージ
ドナルド・キーン訳の英訳本 "Essays in Idleness"

17世紀の注釈書ではすべて「つれづれ」=「寂寥」という解釈をとっている


P44
新版『新編日本古典文学全集』の検索結果
(平安~室町時代の文芸作品の「つれづれ」用例)

(A)行為の欠如感―退屈

(B)存在の欠如感―寂寥

(C)思考の停止・逡巡―煩悶

(B)と(C)の用例が多い


P50
序段「つれづれ」の類型
『徒然草』には序段も含め8例ある

著者の見解
単純な「退屈」のニュアンスではない。「寂寥」や「煩悶」のニュアンスを含み込んだもの


2 「寂寥の境地」という理想―17世紀の読者たち

P57
第75段に注目

つれづれわぶる人は、いかなる心ならん。まぎるる方なく、ただひとりあるのみこそよけれ。

「「づれづれ」をつれいという人は、いったいどんな気持ちなのだろう。何かに邪魔されることもなく、たった一人でひることは良いことではないか」


「孤独の楽しみ」を日本文学史上初めて、ポジティブに提案した嚆矢(ただし天邪鬼的な意見)

この75段の解釈が序段にも適用されるミスリードが起こった(林羅漢)


P61
加藤磐斎『盤斎抄』で最初の「寂寞の境地」説


17世紀には禅宗の「静」の思想が流行
さらに朱子学の影響も加わる
煩悩の存在をある意味仕方ない、それをどう制御するかという方法を模索する

『徒然草』の「静」の思想は基本的に仏教思想だが、17世紀の注釈者は朱子学の影響を受けた「静」の思想で『徒然草』を再解釈しようとした


P73
「つれづれ」には「徒然」を宛てるが本来は別の意味