「政府は見て見ぬふり」
The government looks the other way.
片岡さんの訳の"look the other way"は慣用句だそうです。
google翻訳ではさすがに慣用句まではカバーできてないようです。
google翻訳
政府は見て見ぬふり
The government turns a blind eye
[例文]
The top salesman is always hitting on the girls at work but my boss looks the other way.
（売り上げトップの営業マンはいつも女子たちを口説いているけど上司は見て見ぬ振り）
There was a fight on the train but everybody looked the other way.
（車内で喧嘩があったけど、みんな見て見ぬ振りだった）
https://nic-english.com/phrase/my-boss-looks-the-other-way/
