「釈迦の灰が奉ってあるところ」
where the ashes of the Buddha are enshrined
「環境に完全に溶け込んでいる」
It is at peace with its environment.
片岡さんの訳は"at peace with"（〔…と〕仲がよくて）をうまく使って
「完全に」の直訳を避けています。
「釈迦」のほうは意外にもほぼほぼ片岡さんの訳通りとなりました。
google翻訳
釈迦の灰が奉ってあるところ
The place where Buddha's ashes are enshrined
環境に完全に溶け込んでいる
Perfectly blended into the environment
