「言い訳の種もつきた」
I'm running out of excuses.
google翻訳
（１）言い訳の種もつきた
The excuses are all gone
（２）私は言い訳の種もつきた
I've run out of excuses
（３）私は言い訳の種もつきている
I'm running out of excuses
google翻訳の日本語入力を工夫していくと片岡さんの訳にぴったりなります。
（１）は主語が「言い訳」となり、（２）は私を主語にすると完了形にしてくれます、
（３）は日本語は言外に「完全につきたわけではない」と言いたいので「つきている」
と進行形らしい日本語を入力すると、ぴったり現在進行形になります。
面白い。
