「無料のコーヒーは一杯だけです」
Only one free coffee, please.
「この三年間という比較的短い時間の中で」
in the relatively short space of the last three years
p45
「という」はofに該当する。
「という」から自由になったとたん、ofにからめ取られる。
英語で言うとはそういうことだ。
google翻訳
無料のコーヒーは一杯だけです
Only one free coffee
この三年間という比較的短い時間の中で
In the relatively short space of three years
こちらの２つの例はgoogle翻訳でもほぼ片岡さんの訳どおり。
英語に訳しやすい日本語なのでしょう。
