英語の勉強も兼ねて旧刊ですが片岡義男さんの英語エッセイを熟読中。
片岡さんの日本語の例文（通常使われる曖昧な表現）を
機械翻訳が訳しやすいように日本語を変化させる必要があります。
「長期的に見る」
to take a longer view of the situation
DeepL翻訳
長期的に見る
Take the long view
状況に対してより長期的な見方をとること
Taking a more long-term view of the situation
「それが大切だということはよくわかっています」
I certainly appreciate its importance.
DeepL翻訳
それが大切だということはよくわかっています
I am well aware of the importance of that.
その大切さを私は確かに評価しています
I certainly appreciate its importance.
p52
そのまだるっこい言いかたこそが、英語でももっとも普通ないいかたになる。
「長期的に」に相当するlongerは、より長期にわたる、という正確さを内包している。
「長期的」のなかにある「的」のあいまいさを英語は嫌うからだ。
p53
正しく認識している、という意味を伝えるのに便利な言葉に、
appreciateという一語がある。これを使って例文のように言えば、
たいへん英語らしくなる。
