２０１５年４月５日付け朝日新聞別冊Globeの連載記事「見出しを読み解く」は、シリコンバレーでハイテク企業からの離職が増加しているという記事。
見出しの訳は「多くの女性がハイテク企業に見切りをつけ始めている」です。
"in droves"は「大挙して」で、droveは（牛・豚などの）群れです。
先取的と思われるアメリカ西海岸のIT企業でさえ、女性への意図的でない「差別的態度」が、優秀な女性を居心地悪くさせ離職の原因となっているそうです。
必要なのは法的な女性管理職の数の目標や、単発の講習会などではなく、組織の慣行や構造の変化（systemic change）だそうです。
